Noah’s ark - Ноев ковчег

The ancient Bible legend of the Great Flood runs thus: the earth was corrupt and wicked, and God decided to punish men by sending a great deluge and drowning them all. But there was a righteous m an called Noah and his three sons, whom God did not like to destroy with the rest. Therefore he told Noah about the oncoming flood and ordered the man to make an ark of wood (the building instructions are dealt with in •great detail in the biblical story), and of every living thing to bring into the ark two of every sort, male and female, to keep them alive. When after forty days and nights the rain had ceased, and the flood had passed away, Noah let a raven fly from the only window of the ark, and the bird soon returned, for the earth was still covered with water. Then he sent out a dove, but it also came back. Seven days later Noah let it fly again, and this time it returned bearing in its beak a leaf of olive. This meant that the bird had found a dry spot. Noah and his family, and the animals that had been sheltered in the vessel, came out to start afresh in the world.
The phrase Noah’s ark is used figuratively as a place of safety, a means of rescue.

Нескучное онлайн-обучение английскому языку с помощью игр и интересных заданий Присоединяйтесь к 23 миллионам пользователей Lingualeo

Выражение Ноев ковчег, возникшее из библейской легенды о всемирном потопе, употребляется в значении: безопасное место, средство спасения.
Бог решил истребить все, что жило на свете, как людей, так и животных, чтобы положить конец их греховному существованию. Одий только Ной, муж праведный, полюбился господу. У Ноя было три сына, которые тоже не свернули с праведного пути. По указанию бога Ной построил ковчег, в котором было только одно окно и одна дверь.
Едва бог увидел, что ковчег готов, он возвестил, что снизошлет на землю потоп. Бог решил спасти только Ноя с женой и троих сыновей с женами, а также по одной паре от всех четвероногих, пресмыкающихся и птиц. Ной согнал в ковчег зверей, погрузил всякую пищу и заперся в ковчеге вместе с семьей.
Через семь дней начался проливной дождь, продолжавшийся сорок дней и сорок ночей. Погибло все живое: люди, звери, птицы. Только Ноев ковчег держался на поверхности бескрайнего водного пространства.
Дождь наконец прекратился, но вода спадала очень медленно и в течение многих дней не было видно ни клочка суши. Ной выпустил через окно ворона, чтобы узнать, найдет ли он сушу, но птица вскоре вернулась. Затем Ной выпустил голубку, но и она вернулась, не найдя места, где бы смогла отдохнуть. Спустя семь дней он снова ее выпустил, и тогда под вечер она вернулась, держа в клюве оливковую ветвь, и это означало, что на земле кое-где уже обнажилась суша.